Veriler, küresel makine çevirisi sektörünün 2015 yılındaki toplam pazar gelirinin 364,48 milyon ABD Doları olduğunu ve o tarihten bu yana yıldan yıla artarak 2019'da 653,92 milyon ABD Dolarına yükseldiğini gösteriyor. 2015 yılı pazar gelirinin bileşik yıllık büyüme oranı (CAGR) 2019'a kadar %15,73'e ulaştı.
Makine çevirisi dünyanın farklı ülkelerindeki farklı diller arasında düşük maliyetli iletişimi gerçekleştirebilir. Makine çevirisi neredeyse hiç insan katılımı gerektirmez. Temel olarak bilgisayar çeviriyi otomatik olarak tamamlar ve bu da çeviri maliyetini büyük ölçüde azaltır. Ayrıca makine çevirisi süreci basit ve hızlı olduğundan çeviri süresinin kontrolü de daha doğru tahmin edilebilmektedir. Bilgisayar programları ise çok hızlı, bilgisayar programlarının manuel çeviriyle yarışamayacağı bir hızda çalışır. Bu avantajlar nedeniyle makine çevirisi son birkaç on yılda hızla gelişti. Ayrıca derin öğrenmenin kullanıma sunulması, makine çevirisi alanını değiştirdi, makine çevirisinin kalitesini önemli ölçüde artırdı ve makine çevirisinin ticarileşmesini mümkün kıldı. Makine çevirisi derin öğrenmenin etkisiyle yeniden doğuyor. Aynı zamanda çeviri sonuçlarının doğruluğu artmaya devam ettikçe makine çevirisi ürünlerinin daha geniş bir pazara yayılması bekleniyor. 2025 yılına kadar küresel makine çevirisi sektörünün toplam pazar gelirinin 1.500,37 milyon ABD dolarına ulaşması bekleniyor.
Dünyanın çeşitli bölgelerindeki makine çevirisi pazarının analizi ve salgının sektöre etkisi
Araştırmalar, Kuzey Amerika'nın küresel makine çevirisi endüstrisinde en büyük gelir pazarı olduğunu gösteriyor. 2019 yılında Kuzey Amerika makine çevirisi pazar büyüklüğü 230,25 milyon ABD doları olup, küresel pazar payının %35,21'ini oluşturuyordu; ikinci olarak Avrupa pazarı %29,26'lık pay ve 191,34 milyon ABD doları pazar geliriyle ikinci sırada yer alırken; Asya-Pasifik pazarı %25,18 pazar payıyla üçüncü sırada yer alırken; Güney Amerika ile Orta Doğu ve Afrika'nın toplam payı ise yalnızca %10 civarındaydı.
2019 yılında salgın patlak verdi. Kuzey Amerika'da salgından en çok etkilenen ABD oldu. Aynı yılın Mart ayında ABD hizmet sektörü PMI'ı 39,8 ile veri toplamanın başladığı Ekim 2009'dan bu yana en büyük üretim düşüşünü gerçekleştirdi. Yeni işler rekor bir oranda küçüldü ve ihracat da keskin bir düşüş yaşadı. Salgının yayılması nedeniyle işletme kapandı ve müşteri talebi büyük ölçüde azaldı. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki imalat sanayii ekonominin yalnızca %11'ini oluştururken, hizmet sektörü ekonominin %77'sini oluşturuyor ve bu da onu dünyada en çok üretim yapılan ülke yapıyor. Büyük ekonomilerde hizmet sektörünün payı. Kentin kapatılmasıyla birlikte nüfus da kısıtlanacak gibi görünüyor ve bu durumun hizmet sektörünün üretim ve tüketimi üzerinde büyük etkisi olacak, dolayısıyla uluslararası kuruluşların ABD ekonomisine yönelik tahminleri pek de iyimser değil.
Mart ayında, COVID-19 salgınının neden olduğu abluka, Avrupa genelinde hizmet sektörü faaliyetlerinde çöküşe yol açtı. Avrupa sınır ötesi hizmet sektörü PMI'ı tarihin en büyük aylık düşüşünü kaydetti ve bu da Avrupa üçüncül sektörünün ciddi şekilde küçüldüğünü gösteriyor. Ne yazık ki, büyük Avrupa ekonomileri de muaf tutuldu. İtalya PMI endeksi 11 yıl önceki mali krizden bu yana görülen en düşük seviyenin çok altında. İspanya, Fransa ve Almanya'da hizmet sektörü PMI verileri son 20 yılın en düşük seviyesine geriledi. Avro bölgesinin tamamı için IHS-Markit bileşik PMI endeksi Şubat'taki 51,6'dan Mart'ta 29,7'ye düştü; bu, 22 yıl önceki anketten bu yana en düşük seviyeydi.
Salgın döneminde her ne kadar sağlık sektörüne uygulanan makine çevirisi yüzdesi ciddi oranda arttı. Ancak salgının diğer olumsuz etkileri nedeniyle küresel imalat sanayi büyük bir darbe aldı. Salgının imalat sanayi üzerindeki etkisi, sanayi zincirindeki tüm ana bağlantıları ve tüm kuruluşları kapsayacaktır. Büyük ölçekli nüfus hareketini ve toplanmasını önlemek için ülkeler evde izolasyon gibi önleme ve kontrol tedbirlerini benimsemiştir. Gittikçe daha fazla şehir, araçların giriş ve çıkışını katı bir şekilde yasaklayan, insan akışını sıkı bir şekilde kontrol eden ve salgının yayılmasını sıkı bir şekilde önleyen sıkı karantina önlemlerini benimsedi. Bu durum, yerel olmayan çalışanların hemen geri dönmesini veya gelmesini engelledi, çalışan sayısı yetersiz kaldı ve normal işe gidiş gelişler de ciddi şekilde etkilenerek büyük ölçekli üretim durmalarına neden oldu. Mevcut hammadde ve yardımcı madde rezervleri normal üretimin ihtiyaçlarını karşılayamıyor ve çoğu firmanın hammadde stoğu üretimi sürdüremiyor. Sektörün startup yükü tekrar tekrar düştü ve pazar satışları keskin bir şekilde düştü. Dolayısıyla Kovid-19 salgınının şiddetli olduğu bölgelerde, otomotiv sektörü gibi diğer sektörlerde de makine çevirisi kullanımı baskılanacak.
Gönderim zamanı: Haz-06-2024